1 00:00:05,327 --> 00:00:06,759 Norton kommando. 2 00:00:13,301 --> 00:00:14,534 Trodde det. 3 00:00:16,038 --> 00:00:19,339 Beklager å beholde du venter, archie. Ta plass. 4 00:00:19,341 --> 00:00:22,409 - Kaffe? - Nei takk. 5 00:00:22,411 --> 00:00:25,145 Bare fortell meg, hvor ille er det? 6 00:00:25,147 --> 00:00:28,214 Nå, fristen for dødspliktene er oppe. 7 00:00:28,216 --> 00:00:30,216 Du har to dager å betale 8 00:00:30,218 --> 00:00:33,586 Eller du begynner å påløpe en betydelig rentebeløp, 9 00:00:33,588 --> 00:00:37,857 Og det er på toppen av den opprinnelige summen. 10 00:00:40,028 --> 00:00:43,163 Jeg hadde en klient i en lignende posisjon ikke så lenge siden. 11 00:00:43,165 --> 00:00:45,731 – Og hva skjedde? - Konkurs innen en måned. 12 00:00:47,135 --> 00:00:50,736 Nå har banken gjort deres posisjon veldig klar. 13 00:00:50,738 --> 00:00:52,439 De vil tilby ikke mer hjelp 14 00:00:52,441 --> 00:00:54,840 Inntil denne gjelden har vært fornøyd. 15 00:00:54,842 --> 00:00:58,244 Så din eneste sjanse er å skaffe penger deg selv. 16 00:00:58,246 --> 00:00:59,946 Jeg ser ikke hvordan. 17 00:00:59,948 --> 00:01:03,015 Ulveparken lager en fortjeneste, men det er ingen steder nær det vi trenger. 18 00:01:03,017 --> 00:01:06,186 – Det må finnes andre måter. - Jeg har prøvd dem alle. 19 00:01:06,188 --> 00:01:08,588 De jeg kan tenke på uansett. 20 00:01:08,590 --> 00:01:12,258 - Det må det sikkert være noe du kan gjøre. - Beklager, archie, 21 00:01:12,260 --> 00:01:14,194 Jeg er advokat, 22 00:01:14,196 --> 00:01:16,062 Ikke en mirakelarbeider. 23 00:02:01,009 --> 00:02:02,975 Takk for at du kom, killwillie. 24 00:02:02,977 --> 00:02:05,845 Vel, faktisk, jeg lette heller for en unnskyldning. 25 00:02:05,847 --> 00:02:07,613 Du har aldri trengt en før. 26 00:02:07,615 --> 00:02:10,482 Jeg var ikke sikker på hva slags mottak jeg ville få fra moren din. 27 00:02:10,484 --> 00:02:12,819 Ja, etterpå din erklæring av hengivenhet. 28 00:02:12,821 --> 00:02:15,888 Jeg trodde jeg var ca å gå inn i den himmelske byen på den tiden. 29 00:02:15,890 --> 00:02:17,924 Du ble dopet, hun vet det. 30 00:02:17,926 --> 00:02:20,426 – Hun tok meg ikke seriøst? – Nei, selvfølgelig ikke. 31 00:02:20,428 --> 00:02:24,997 Å— vel, det er en lettelse. 32 00:02:24,999 --> 00:02:27,333 Så, hva er det du ønsket å se meg om? 33 00:02:29,470 --> 00:02:31,770 Hvis du trengte å legge hendene på en betydelig sum 34 00:02:31,772 --> 00:02:35,708 Av penger veldig, veldig raskt, hvordan ville går du om det? 35 00:02:35,710 --> 00:02:38,211 Vel, strengt tatt entre nous, 36 00:02:38,213 --> 00:02:40,813 Inverness til heathrow, heathrow til zurich, 37 00:02:40,815 --> 00:02:42,982 Taxi til det nasjonale Bank of Switzerland, 38 00:02:42,984 --> 00:02:45,985 Tilbake med føttene opp på Kilwillie castle innen 16 timer. 39 00:02:45,987 --> 00:02:47,820 Og hvis det var ikke et alternativ? 40 00:02:47,822 --> 00:02:51,190 - Aksjer og obligasjoner. – Heller ikke det? 41 00:02:51,192 --> 00:02:53,192 Åh. 42 00:02:53,194 --> 00:02:54,994 Vel, jeg antar, i en klemme, 43 00:02:54,996 --> 00:02:57,629 jeg kunne gjøre uten xj6 eller en av bentleyene, 44 00:02:57,631 --> 00:03:00,199 Men det virker synd å dele samlingen. 45 00:03:00,201 --> 00:03:03,035 Du føler deg ikke den finanspolitiske klemmen, er du? 46 00:03:03,037 --> 00:03:05,204 Ja. 47 00:03:05,206 --> 00:03:07,907 Løsningen er åpenbart, vil jeg si. 48 00:03:07,909 --> 00:03:09,909 Ikke for meg, det er det ikke. 49 00:03:09,911 --> 00:03:12,444 Jeg vil alltid gi deg en rettferdig pris for land, archie, 50 00:03:12,446 --> 00:03:15,547 - Så lenge det er det det rette stykket. – Absolutt ikke. 51 00:03:15,549 --> 00:03:18,584 Vel, det er oppe til deg, gamle gutt. 52 00:03:32,967 --> 00:03:34,600 Unnskyld meg. 53 00:03:34,602 --> 00:03:37,803 Jeg tror vi trenger å ha noen ord, dame. 54 00:03:37,805 --> 00:03:40,239 Det er lenge siden noen kalte meg det. 55 00:03:40,241 --> 00:03:42,341 Ja, det må det være. 56 00:03:42,343 --> 00:03:44,843 Så jeg vil si du var gammel nok å vite bedre. 57 00:03:44,845 --> 00:03:47,446 - Ikke med deg. - Du fikk meg nesten borte i bygda. 58 00:03:47,448 --> 00:03:50,649 - Jeg beklager. - Og nå er du det på en privat eiendom. 59 00:03:50,651 --> 00:03:52,451 – Jeg ante ikke. - Tydeligvis. 60 00:03:52,453 --> 00:03:55,154 Er det en telefon i nærheten? Hun snur seg bare ikke. 61 00:03:55,156 --> 00:03:57,356 Ned den veien, 62 00:03:57,358 --> 00:03:59,392 Omtrent 10 mil. 63 00:04:01,129 --> 00:04:03,095 Fin sykkel forresten. 64 00:04:11,005 --> 00:04:13,806 - Kilwillie? - Å, molly. 65 00:04:13,808 --> 00:04:17,076 Faktisk, jeg... Jeg har ment det kom og se deg. 66 00:04:17,078 --> 00:04:19,745 - Virkelig? - Ja. 67 00:04:19,747 --> 00:04:22,648 Jeg vil rydde opp enhver misforståelse. 68 00:04:22,650 --> 00:04:25,151 Hvilken misforståelse kan det være det? 69 00:04:25,153 --> 00:04:27,486 Vel, sa jeg noen få ting som- 70 00:04:27,488 --> 00:04:29,455 - Mente du ikke? - Nei! 71 00:04:29,457 --> 00:04:32,358 Så du mente dem? 72 00:04:32,360 --> 00:04:34,793 Når en kar tenker nummeret hans er oppe 73 00:04:34,795 --> 00:04:37,563 Han kan bli ganske emosjonell. 74 00:04:37,565 --> 00:04:39,932 Hvis den karen havner visse følelser, 75 00:04:39,934 --> 00:04:42,034 Vel, det kan han være tilbøyelig 76 00:04:42,036 --> 00:04:44,971 For å artikulere dem litt mer enn han ellers ville 77 00:04:44,973 --> 00:04:47,739 Hvis omstendigheter var annerledes. 78 00:04:49,110 --> 00:04:51,277 Å, si det du er ikke kors. 79 00:04:51,279 --> 00:04:54,280 - Det var du Hectors beste venn. – Og stolt av det! 80 00:04:54,282 --> 00:04:56,849 Jeg trodde du ville ha mer respekt for hans minne. 81 00:04:56,851 --> 00:05:00,052 Å, molly, et øyeblikk indiskresjon. 82 00:05:00,054 --> 00:05:02,054 Kan vi ikke bare sette er det bak oss? 83 00:05:02,056 --> 00:05:04,090 Tilgi og glemme? 84 00:05:04,092 --> 00:05:05,891 Med tiden, sannsynligvis, 85 00:05:05,893 --> 00:05:08,627 Men jeg kan ikke late som at jeg ikke er veldig skuffet. 86 00:05:25,279 --> 00:05:27,847 Ingenting vi kunne selge ville vært verdt hva som helst. 87 00:05:27,849 --> 00:05:29,849 Vi ønsker ikke å selge elven eller innsjøen 88 00:05:29,851 --> 00:05:32,151 Og åpenbart ben bogle må beskyttes. 89 00:05:32,153 --> 00:05:35,287 Dette er rypemyra, det er her vi lagerfører hjorten. 90 00:05:35,289 --> 00:05:37,623 Akkurat, så de er ute. 91 00:05:37,625 --> 00:05:40,526 Da vil jeg si - da ville jeg sagt det må være her. 92 00:05:40,528 --> 00:05:42,328 Det er doon brae, nei, vi kan ikke. 93 00:05:42,330 --> 00:05:45,197 Uansett hvilken bit vi slipper, det kommer ikke til å gjøre vondt noe mindre. 94 00:05:45,199 --> 00:05:48,133 Vi ville tapt en stor strekning av vann og all tilgang fra sør. 95 00:05:48,135 --> 00:05:50,302 Det ville lage ting umulig. 96 00:05:50,304 --> 00:05:53,406 Den slutter seg til Kilwillies land som betyr at han vil betale gode penger. 97 00:05:53,408 --> 00:05:58,210 Archie, noen ganger vi må felle flokken for å sikre dens overlevelse. 98 00:06:01,783 --> 00:06:03,750 Kanskje du har rett. 99 00:06:06,988 --> 00:06:09,756 Det blir en helvetes skiftenøkkel la det gå. 100 00:06:09,758 --> 00:06:12,324 Jeg tror det er det mitt favorittsted på hele eiendommen, 101 00:06:12,326 --> 00:06:14,293 Helt siden jeg var en gutt. 102 00:06:15,597 --> 00:06:18,197 Det er ikke utsikt liker det. 103 00:06:31,679 --> 00:06:33,679 Duncan, hva er det gjør du? 104 00:06:33,681 --> 00:06:35,615 Tenkte bare jeg ville fullfør dette for deg. 105 00:06:35,617 --> 00:06:38,984 Du har gjort det det er greit. 106 00:06:38,986 --> 00:06:42,354 Og hvordan skal jeg å bruke dette? 107 00:06:42,356 --> 00:06:44,724 - Jeg prøvde bare å hjelpe. - Det er du ikke. 108 00:06:44,726 --> 00:06:46,325 Og etterlater seg en stein i skjorten din 109 00:06:46,327 --> 00:06:48,828 Var ikke den smarteste ting du kunne ha gjort heller. 110 00:06:48,830 --> 00:06:50,897 Det burde du ikke være holde hemmeligheter for meg. 111 00:06:50,899 --> 00:06:52,498 Jeg vet hva saken er. 112 00:06:52,500 --> 00:06:54,767 - Hvordan? - Archie fortalte meg. 113 00:06:54,769 --> 00:06:57,169 Archie? Hva sa han? 114 00:06:57,171 --> 00:07:00,573 Boet er i trøbbel. Det er derfor du har vært med dårlig humør, ikke sant? 115 00:07:00,575 --> 00:07:03,208 - Nei. – Vel, du innrømmer at du er det da. 116 00:07:07,415 --> 00:07:09,949 Relasjoner er alt om kommunikasjon. 117 00:07:09,951 --> 00:07:12,485 Vi må lytte til hverandre veldig brydde seg - 118 00:07:12,487 --> 00:07:14,987 - Hva gjorde du si om en stein? - I vasken din. 119 00:07:14,989 --> 00:07:17,757 Du vet hva slags av skader som kan gjøre med maskinen? 120 00:07:17,759 --> 00:07:20,259 – Hvor er det nå? – Jeg kastet den utenfor i gården. 121 00:07:40,014 --> 00:07:41,747 Å nei. 122 00:07:41,749 --> 00:07:44,016 Vær så snill, nei. 123 00:07:44,018 --> 00:07:46,519 Det er for oppkjørselen. De har nettopp levert den. 124 00:07:48,122 --> 00:07:50,356 - Fantastiske nyheter. - Archie: er det? 125 00:07:50,358 --> 00:07:53,092 Absolutt. Du ønsker å selge, jeg vil kjøpe. 126 00:07:53,094 --> 00:07:54,494 Gjør oss begge litt godt. 127 00:07:54,496 --> 00:07:58,931 Hold ut, det er andre interessenter. 128 00:07:58,933 --> 00:08:01,601 Du ville satt dem før din fars beste kompis? 129 00:08:01,603 --> 00:08:04,236 Jeg er redd alt jeg bryr meg om får den beste prisen. 130 00:08:04,238 --> 00:08:06,171 Jeg skjønner. 131 00:08:06,173 --> 00:08:08,508 Det er ikke slik Hector ville ha klarte ting. 132 00:08:08,510 --> 00:08:10,743 Og det tror jeg en verdifull lærdom til oss alle. 133 00:08:14,749 --> 00:08:17,617 - Archie, har du et minutt? - Ikke nå, nei. 134 00:08:17,619 --> 00:08:19,752 Det er viktig. 135 00:08:21,022 --> 00:08:23,389 Det burde vært bedre. Jeg beklager. 136 00:08:23,391 --> 00:08:25,825 Det er ikke et problem, ta så lang tid du vil. 137 00:08:33,001 --> 00:08:34,667 Tror du vil han gå for det? 138 00:08:34,669 --> 00:08:37,069 Ja, han er nødt til å han vil ikke kunne å motstå. 139 00:08:42,677 --> 00:08:44,510 Sannsynligvis best ikke å spørre. 140 00:09:00,361 --> 00:09:02,361 Å, tror jeg kilwillie-kassen 141 00:09:02,363 --> 00:09:04,329 Kan løpe til en bedre tilbud enn de. 142 00:09:09,804 --> 00:09:11,604 - Vel? - Nei. 143 00:09:11,606 --> 00:09:13,505 Fortalte deg. 144 00:09:22,450 --> 00:09:25,952 Åh! Jeg tror det ikke. 145 00:09:25,954 --> 00:09:29,021 - Det er det ikke. - Det er det. 146 00:09:31,392 --> 00:09:33,258 Min lykkeønskestein. 147 00:09:33,260 --> 00:09:36,596 - Jeg har hatt det siden jeg var gutt. – Hvordan fungerer det da? 148 00:09:36,598 --> 00:09:38,898 Gni den over dine lodd? 149 00:09:38,900 --> 00:09:41,467 Det var det en dåpsgave. En venn av min bestemor, 150 00:09:41,469 --> 00:09:44,003 En gammel kvinne med kraften. 151 00:09:44,005 --> 00:09:47,073 Jeg forteller det mitt ønske og så snur jeg to ganger, 152 00:09:47,075 --> 00:09:50,342 Jeg kaster steinen i innsjøen og så går det ønsket i oppfyllelse. 153 00:09:50,344 --> 00:09:53,679 - Så hvorfor ha har du aldri gjort det? – Du får bare én gang. 154 00:09:53,681 --> 00:09:56,448 Men det må ha vært ting du har ønsket deg. 155 00:09:56,450 --> 00:09:58,618 Så jeg sparer denne skjønnheten 156 00:09:58,620 --> 00:10:00,853 For noe virkelig spesiell. 157 00:10:02,389 --> 00:10:04,957 Om bare livet var så enkelt. 158 00:10:09,697 --> 00:10:12,064 Godt gjort, archie. Jeg visste at du ville se fornuftig. 159 00:10:12,066 --> 00:10:14,800 Jeg kommer til Mcgregor, be ham ringe inn en landmåler, 160 00:10:14,802 --> 00:10:18,137 - Få det nøyaktige grenser trukket opp. - Mens jeg ordner klargjøringene. 161 00:10:18,139 --> 00:10:21,073 Vel, hjem for en festlig snifter, tror jeg. 162 00:10:24,712 --> 00:10:28,047 Egentlig tror jeg at jeg kan heng på i et minutt eller to. 163 00:10:28,049 --> 00:10:30,415 Ser ut som om vi kan skyldes en flekk med regn. 164 00:10:35,389 --> 00:10:37,223 Hva tenker du på? 165 00:10:37,225 --> 00:10:40,058 Det er irene. Jeg tror hun er det går av meg. 166 00:10:41,496 --> 00:10:43,996 – Hva får deg til å si det? - Det er bare hun... 167 00:10:43,998 --> 00:10:45,831 Oppfører seg rart. 168 00:10:48,202 --> 00:10:51,703 Kanskje hun tenker at du starter å ta henne for gitt. 169 00:10:51,705 --> 00:10:55,608 Men det har jeg ikke. Jeg mener, bare forrige uke jeg kjøpte sjokoladen hennes, 170 00:10:55,610 --> 00:10:59,178 – Og ikke de på spesialtilbud. - (ler) 171 00:11:00,414 --> 00:11:02,948 Og hvem sa romantikken var død? 172 00:11:04,352 --> 00:11:06,352 Hvor er hun forresten? 173 00:11:06,354 --> 00:11:08,320 Borte i et sus. 174 00:11:11,192 --> 00:11:14,460 Jeg antar ikke at du kunne tatt en liten prat med henne? 175 00:11:14,462 --> 00:11:17,062 Noe annet? 176 00:11:19,233 --> 00:11:22,768 Vel, hvis det er det mer te i kjelen, det ville vært fint. 177 00:11:46,527 --> 00:11:48,827 Hva gjør du banker på døren min? 178 00:11:48,829 --> 00:11:52,130 - Tror jeg ville ha banket hvis jeg visste at du var inne? - Hvorfor gjorde du det? 179 00:11:52,132 --> 00:11:54,366 jeg har vært presser dette milevis, første sted jeg har sett, 180 00:11:54,368 --> 00:11:56,268 Det er en motorsykkel, noen kan hjelpe - 181 00:11:56,270 --> 00:11:58,637 - Glem det. - Vent litt! 182 00:12:00,874 --> 00:12:03,008 Det vil ikke skade å ta en titt, antar jeg. 183 00:12:06,113 --> 00:12:08,146 Ok. 184 00:12:16,056 --> 00:12:19,191 – Vil du snakke om det? - Hva? 185 00:12:19,193 --> 00:12:21,827 - Uansett hva det er det er i tankene dine. - Egentlig ikke. 186 00:12:24,198 --> 00:12:25,964 Er det duncan? 187 00:12:25,966 --> 00:12:27,999 Delvis. 188 00:12:31,105 --> 00:12:34,607 Hvis du ikke vil å gå ut med ham, bare fortell ham. 189 00:12:36,444 --> 00:12:39,712 Han vil ikke være glad, men han kommer over det. 190 00:12:39,714 --> 00:12:42,348 Det er bare det, jeg er ikke sikker hva jeg vil ha. 191 00:12:42,350 --> 00:12:45,317 Så forklar ham det. Han vil forstå. 192 00:12:45,319 --> 00:12:47,753 Jeg tviler på det. 193 00:12:51,225 --> 00:12:53,191 Jeg er gravid, lexie. 194 00:12:55,162 --> 00:12:57,763 - Hva er du? - Venter en baby. 195 00:12:57,765 --> 00:13:00,633 Ja, jeg vet hva det betyr. 196 00:13:00,635 --> 00:13:03,135 Det er bare litt av et sjokk, det er alt. 197 00:13:03,137 --> 00:13:06,138 Du kan si det igjen. 198 00:13:06,140 --> 00:13:09,275 Men duncan vil vær fornøyd. 199 00:13:09,277 --> 00:13:10,976 Han vil ikke, tro meg. 200 00:13:10,978 --> 00:13:13,512 De fleste menn sier de vil ikke ha barn, når det skjer - 201 00:13:13,514 --> 00:13:16,715 Det er ikke hans, det kan ikke være det. 202 00:13:16,717 --> 00:13:20,852 - Hvem sin da? – Jeg var sammen med noen før jeg kom hit. 203 00:13:20,854 --> 00:13:23,221 Jeg skjønner. 204 00:13:29,563 --> 00:13:31,597 Ikke gjør det. Kom hit. Kom hit. 205 00:13:34,302 --> 00:13:37,369 Vær så snill, ikke si noe for hvem som helst, vil du? 206 00:13:37,371 --> 00:13:40,172 Nei, ikke hvis du vil ikke at jeg skal. 207 00:13:40,174 --> 00:13:42,741 Men det har du å fortelle duncan, 208 00:13:42,743 --> 00:13:44,810 Heller før enn senere. 209 00:13:51,018 --> 00:13:53,485 Kjenner du noen rosser bor lokalt? 210 00:13:53,487 --> 00:13:56,121 Ikke at jeg kan tenke på, hvorfor? 211 00:13:56,123 --> 00:13:59,558 Det er min mors pikenavn. Hun kom fra dette området. 212 00:13:59,560 --> 00:14:03,028 Det er derfor jeg er her oppe. Jeg prøver å spore opp noen for lengst mistet slektninger. 213 00:14:04,565 --> 00:14:06,432 Du kan prøve telefonboken. 214 00:14:06,434 --> 00:14:09,501 Jeg har, og biblioteket og manntallet. 215 00:14:09,503 --> 00:14:12,404 Og jeg har kjørt gjennom hver landsby på kartet. 216 00:14:12,406 --> 00:14:15,708 - Ingen hell? - Nei. 217 00:14:15,710 --> 00:14:18,677 Ok. Gi det en virvel. 218 00:14:27,988 --> 00:14:30,489 Søt som en nøtt. Du har gjort dette før. 219 00:14:30,491 --> 00:14:32,825 Jeg har hatt mye av praksis. 220 00:14:34,528 --> 00:14:36,795 De sier de kan være litt temperamentsfull. 221 00:14:36,797 --> 00:14:39,164 En kopp te? 222 00:14:41,769 --> 00:14:43,736 Takk. 223 00:14:50,411 --> 00:14:52,611 Archie! 224 00:14:55,216 --> 00:14:57,182 Archie, de er her. 225 00:15:00,754 --> 00:15:02,587 Han ville ha forstått. 226 00:15:07,161 --> 00:15:11,463 Nei, jeg har sviktet ham. Jeg har sviktet dere alle sammen. 227 00:15:11,465 --> 00:15:16,035 Du hadde ikke noe valg. La oss få dette overstått. 228 00:15:16,037 --> 00:15:19,004 - Archie. - Du sløste ikke mye tid, gjorde du? 229 00:15:19,006 --> 00:15:21,106 Vi har ikke råd å dra hælene våre på denne. 230 00:15:21,108 --> 00:15:23,809 Dette er landmåleren, greg macdonald. 231 00:15:25,546 --> 00:15:28,647 Hva er i veien, gutt, vil du heller ha hadde en campbell? 232 00:15:28,649 --> 00:15:31,183 Nei, jeg er bare overrasket vi har aldri møttes før. 233 00:15:31,185 --> 00:15:34,053 Ah, vel, vi lever over den andre siden av inverness 234 00:15:34,055 --> 00:15:36,188 Og vi beholder oss selv til oss selv, 235 00:15:36,190 --> 00:15:37,923 - Gjør vi ikke, morag? - Ja. 236 00:15:37,925 --> 00:15:39,491 - Min kone. - Hei. 237 00:15:39,493 --> 00:15:42,261 Jeg trodde hun burde å være her, 238 00:15:42,263 --> 00:15:45,431 - I dag av alle dager. - Beklager? 239 00:15:45,433 --> 00:15:49,501 Vår første sjanse til å se inne i den store forfedre hjem til klanen. 240 00:15:49,503 --> 00:15:52,404 Fortell meg... Er det ikke det 241 00:15:52,406 --> 00:15:55,574 William macdonald, den store duellisten? 242 00:15:57,611 --> 00:16:00,112 Um... Jeg tror det. 243 00:16:00,114 --> 00:16:01,913 Å, definitivt, jeg vil si. 244 00:16:01,915 --> 00:16:04,783 - Det burde vi virkelig å starte. – Ja, selvfølgelig. 245 00:16:04,785 --> 00:16:08,620 Men jeg tror virkelig du burde høre hva jeg må si først. 246 00:16:15,096 --> 00:16:16,695 Duncan. 247 00:16:16,697 --> 00:16:19,031 - Jeg vet hva du kommer til å si. – Det tviler jeg på. 248 00:16:19,033 --> 00:16:21,100 Du tror ikke jeg mener alvor med deg. 249 00:16:21,102 --> 00:16:23,302 Vel, jeg har fått en idé. 250 00:16:23,304 --> 00:16:25,670 Jeg vil ha deg å møte min tante liz. 251 00:16:25,672 --> 00:16:28,374 - Hva? - Du vil virkelig like henne. 252 00:16:28,376 --> 00:16:30,042 Saken er - 253 00:16:31,578 --> 00:16:33,212 Prøver å fange henne hjemme. 254 00:16:33,214 --> 00:16:35,180 Hun kommer seg ut og omtrent over alt - 255 00:16:35,182 --> 00:16:39,151 Mandag kveld - bingo, annenhver tirsdag— folkeklubb, 256 00:16:39,153 --> 00:16:41,353 onsdager— selvforsvar. 257 00:16:41,355 --> 00:16:45,190 - Høres ut som en travel dame. – Det er hun, men hun kan passe oss i kveld. 258 00:16:45,192 --> 00:16:47,426 Hvordan er det for et lykketreff? 259 00:16:47,428 --> 00:16:49,261 Jeg er virkelig ikke sikker jeg burde komme. 260 00:16:49,263 --> 00:16:51,130 - Duncan— - Vær så snill. 261 00:16:51,132 --> 00:16:53,365 Det ville bety mye for meg. 262 00:16:54,668 --> 00:16:57,169 - Ok. - Flott. 263 00:17:00,674 --> 00:17:03,308 Jeg ringer henne... 264 00:17:03,310 --> 00:17:06,745 Før hun legger ned navnet hennes for dominobrikkene. 265 00:17:11,852 --> 00:17:14,553 Bær med meg, det er her et sted. 266 00:17:15,889 --> 00:17:18,390 Jeg bare dropper det i søppelbøtta. 267 00:17:18,392 --> 00:17:20,292 Nei, det vil du ikke! 268 00:17:20,294 --> 00:17:22,394 Jeg ville ikke ha noe til kveldsmaten min. 269 00:17:22,396 --> 00:17:24,596 Her er det. 270 00:17:26,867 --> 00:17:30,302 - Landtraktaten fra 1715. - Hva? 271 00:17:31,405 --> 00:17:32,837 Du har ikke hørt om det? 272 00:17:32,839 --> 00:17:36,275 Den ble utarbeidet blant macdonald-høvdingene 273 00:17:36,277 --> 00:17:38,610 For å sikre alt forfedres land 274 00:17:38,612 --> 00:17:40,312 Holdt seg innenfor hendene våre. 275 00:17:40,314 --> 00:17:42,448 Høres fascinerende ut, 276 00:17:42,450 --> 00:17:45,350 Men dette er ikke det virkelig et godt øyeblikk for en historietime. 277 00:17:45,352 --> 00:17:48,720 Jeg kommer bare til den interessante delen. 278 00:17:48,722 --> 00:17:51,923 "hvis kjerringa noen gang har behov å selge av areal, 279 00:17:51,925 --> 00:17:56,061 Så hvilken som helst annen macdonald," som meg selv, 280 00:17:56,063 --> 00:18:00,499 "kunne påberope seg retten å kjøpe hele eiendommen." 281 00:18:01,768 --> 00:18:04,103 Hvilket betyr hva? 282 00:18:04,105 --> 00:18:07,439 Du må selge oss glenbogle. 283 00:18:07,441 --> 00:18:10,809 ( spottende ) dette er en slags av en bløff, ikke sant? 284 00:18:10,811 --> 00:18:12,844 Jeg har undersøkt hver minste detalj. 285 00:18:12,846 --> 00:18:16,548 - Hvem ville tatt noe sånt seriøst i disse dager? - Det gjør jeg. 286 00:18:18,152 --> 00:18:21,253 Har du noen anelse om hva en eiendom som dette ville koste? 287 00:18:21,255 --> 00:18:24,256 Jeg har en ganske stor arv. 288 00:18:24,258 --> 00:18:27,226 Familien min var veldig stor i innmatprodukter. 289 00:18:27,228 --> 00:18:29,294 Men vi snakker seriøse penger. 290 00:18:29,296 --> 00:18:30,695 Ja. 291 00:18:30,697 --> 00:18:32,764 Det er du ikke en landmåler da? 292 00:18:32,766 --> 00:18:35,267 Å, jeg jobber fortsatt. 293 00:18:35,269 --> 00:18:38,270 Ledige hender er djevelens leketøy. 294 00:18:40,207 --> 00:18:43,975 Og jeg tør påstå Jeg vil finne mye for å holde oss opptatt når vi er på plass her. 295 00:18:43,977 --> 00:18:46,711 Ok, det er det, jeg har hørt nok. Fortsett, kom deg ut. 296 00:18:46,713 --> 00:18:48,547 Vel, hvis det er det hva du vil, 297 00:18:48,549 --> 00:18:51,550 Men du vil se oss snart igjen. 298 00:18:51,552 --> 00:18:53,218 Jeg ville ikke satse på det. 299 00:18:53,220 --> 00:18:54,886 Jeg skal vise deg ut. 300 00:18:57,324 --> 00:18:59,891 Din kopi. Kom igjen, morag. 301 00:19:11,071 --> 00:19:13,272 En annen? 302 00:19:13,274 --> 00:19:15,574 Elsker det, men jeg ville bedre bestille en taxi. 303 00:19:15,576 --> 00:19:18,477 Taxi? Mer sjanse av å fly. 304 00:19:18,479 --> 00:19:20,479 Hør, der er det en sofa der inne, 305 00:19:20,481 --> 00:19:22,814 Det er ikke mye men du er velkommen til det. 306 00:19:22,816 --> 00:19:25,884 - Sikkert? - Jeg ville ikke tilbudt hvis jeg ikke var det. 307 00:19:25,886 --> 00:19:29,321 Vel, slår å sitte i et rom alene. 308 00:19:32,560 --> 00:19:35,594 Du vet hvor den beste malten jeg noensinne har smakte kom fra? 309 00:19:35,596 --> 00:19:37,896 - Høylandet, sikkert. - Nei. 310 00:19:37,898 --> 00:19:39,631 Orknøyene, isla? 311 00:19:39,633 --> 00:19:41,600 - Japan. - Kom deg unna. 312 00:19:41,602 --> 00:19:44,035 Merk deg, jeg hadde ikke drukket om seks måneder. 313 00:19:44,037 --> 00:19:46,104 Det ville gjøre rede for det. 314 00:19:47,541 --> 00:19:51,677 Så hvilken linje er du med? 315 00:19:51,679 --> 00:19:53,545 Alt og alt. 316 00:19:53,547 --> 00:19:56,748 Jeg har laget og tapt mye penger i min tid. 317 00:19:56,750 --> 00:19:59,651 Klarte å holde på en chuck denne gangen runde, skjønt 318 00:19:59,653 --> 00:20:02,221 Og så ut på veien. 319 00:20:03,457 --> 00:20:06,758 Hva, du traff akkurat veien? 320 00:20:06,760 --> 00:20:10,229 Ja. jeg har vært rundt, sett mange steder. 321 00:20:10,231 --> 00:20:12,764 Det morsomme er, jeg har aldri vært her før. 322 00:20:12,766 --> 00:20:14,999 Så, hvor gjør du ringe hjem? 323 00:20:16,903 --> 00:20:19,104 Akkurat nå, det er baksiden av sykkelen. 324 00:20:19,106 --> 00:20:21,640 Og når din er reisen over? 325 00:20:23,910 --> 00:20:25,877 Uansett hvor det tar meg. 326 00:20:32,819 --> 00:20:35,720 Det har du en besøkende, min herre. 327 00:20:35,722 --> 00:20:37,822 Sannsynligvis ikke en veldig velkommen en. 328 00:20:37,824 --> 00:20:40,492 Jeg kom for å be om unnskyldning for det jeg sa denne morgenen. 329 00:20:40,494 --> 00:20:43,362 Det er allerede glemt. Vil du ha et glass av sherry? 330 00:20:43,364 --> 00:20:45,930 Ja takk, bare en liten en. 331 00:20:45,932 --> 00:20:47,799 Jeg ville ikke ha oss å falle ut, 332 00:20:47,801 --> 00:20:50,168 Ikke med alt annet det skjer. 333 00:20:50,170 --> 00:20:52,971 Om boet, mener du? Har ikke archie fortalt deg det? 334 00:20:52,973 --> 00:20:55,207 Vi har inngått en avtale, bekymringene dine er over. 335 00:20:55,209 --> 00:20:58,743 Nei, kilwillie, de kan ha bare så vidt begynt. 336 00:21:00,947 --> 00:21:03,848 - Liz: det er nydelig å møte deg, maureen. - Irene. 337 00:21:03,850 --> 00:21:05,950 Ikke ofte han tar med en jenta tilbake for te, 338 00:21:05,952 --> 00:21:08,420 - Er det det, duncan? - Nei, tante. 339 00:21:08,422 --> 00:21:10,188 Hva var navnet av den siste? 340 00:21:10,190 --> 00:21:12,324 Skinny wee thing, dekket av fregner. 341 00:21:12,326 --> 00:21:14,826 - Jennifer Connor. - Ja, det er det. 342 00:21:14,828 --> 00:21:16,895 Jeg hadde store forhåpninger for dere to. 343 00:21:18,732 --> 00:21:20,632 Hun var seks, 344 00:21:20,634 --> 00:21:23,468 Og jeg var syv. 345 00:21:23,470 --> 00:21:27,239 Så... Bør jeg være det ser du etter en ny lue? 346 00:21:27,241 --> 00:21:30,975 – Trenger du en? - Vel, hvis det er det en begivenhet på trappene. 347 00:21:30,977 --> 00:21:32,710 Hendelse? 348 00:21:32,712 --> 00:21:34,979 En som involverer bjeller. 349 00:21:36,850 --> 00:21:38,383 Hva, jeg og duncan? 350 00:21:38,385 --> 00:21:40,952 Du er rund for teen din. 351 00:21:40,954 --> 00:21:43,255 Dette er det 21. århundre. 352 00:21:43,257 --> 00:21:45,623 Vi skal ikke handle livslang engasjement 353 00:21:45,625 --> 00:21:47,659 For en skive av syltetøysvamp. 354 00:21:47,661 --> 00:21:49,627 Er vi det? 355 00:21:51,298 --> 00:21:54,099 Jeg bare tenkte det ville vært en god idé 356 00:21:54,101 --> 00:21:57,135 Hvis dere to ble kjent hverandre, det er alt. 357 00:21:57,137 --> 00:22:00,004 Jeg ser, og her er jeg tenker 358 00:22:00,006 --> 00:22:02,240 Jeg hører kanskje klang av bittesmå føtter. 359 00:22:04,344 --> 00:22:06,378 Hvorfor? Er musene tilbake? 360 00:22:06,380 --> 00:22:09,247 Jeg kan ikke kjøpe den pga av en 300 år gammel traktat? 361 00:22:09,249 --> 00:22:11,015 Det er absurd. 362 00:22:11,017 --> 00:22:13,651 Vi får se. Men jeg er redd ditt redningsforsøk 363 00:22:13,653 --> 00:22:15,287 Kan ha vært det forgjeves. 364 00:22:15,289 --> 00:22:17,189 Er det noen annen måte kan jeg hjelpe? 365 00:22:17,191 --> 00:22:19,257 Jeg ser ikke hvordan, 366 00:22:19,259 --> 00:22:22,094 Men alle forslag er hjertelig velkommen. 367 00:22:22,096 --> 00:22:24,529 Da tar jeg på min tenkehette umiddelbart. 368 00:22:26,266 --> 00:22:27,932 - Venner igjen? - Å, ja. 369 00:22:27,934 --> 00:22:30,135 Jeg får heller komme tilbake. 370 00:22:30,137 --> 00:22:32,604 Null desperandum. 371 00:22:35,809 --> 00:22:39,244 Jeg vet ikke hvor disse spindelvevene kommer fra. 372 00:22:39,246 --> 00:22:41,079 Mer sherry, mrs. Macdonald? 373 00:22:41,081 --> 00:22:43,781 Nei takk, og jeg skal se meg selv ut. 374 00:22:46,353 --> 00:22:50,122 Dette er eiendommene omfattet av traktaten 375 00:22:50,124 --> 00:22:51,789 Og som du kan se, 376 00:22:51,791 --> 00:22:54,593 Glenbogle er virkelig en av dem. 377 00:22:54,595 --> 00:22:57,662 – Er det ekte da? – Veldig mye. 378 00:22:57,664 --> 00:23:00,865 Da den ble utarbeidet, land var alt. 379 00:23:00,867 --> 00:23:02,867 Mister den minste biten 380 00:23:02,869 --> 00:23:04,902 Og det var et tegn av svakhet og fiasko. 381 00:23:04,904 --> 00:23:06,704 Og det ville du også miste ansikt 382 00:23:06,706 --> 00:23:09,374 Foran den andre store grunneierfamilier. 383 00:23:09,376 --> 00:23:11,243 Jeg kan tenke av verre ting. 384 00:23:11,245 --> 00:23:13,711 Ja, men enda viktigere, det betydde at lairen 385 00:23:13,713 --> 00:23:16,214 Hvem trengte å foreta salget kunne ikke lenger stole på 386 00:23:16,216 --> 00:23:18,049 Med resten av det han eide. 387 00:23:18,051 --> 00:23:20,084 Uansett omstendighetene? 388 00:23:20,086 --> 00:23:22,621 De var veldig uforsonlige tider. 389 00:23:22,623 --> 00:23:25,923 Ja, men det var da og dette er nå. Det kan ikke være gyldig i dag. 390 00:23:25,925 --> 00:23:28,326 Det er en presedens som aldri har blitt testet. 391 00:23:28,328 --> 00:23:31,996 Det er en sjanse for det fortsatt vurderes juridisk bindende av en domstol. 392 00:23:31,998 --> 00:23:34,466 Selv om vi ikke ante at det eksisterte? 393 00:23:34,468 --> 00:23:37,001 Uvitenhet, er jeg redd, er ingen unnskyldning. 394 00:23:39,206 --> 00:23:41,373 Så, hva gjør vi nå? 395 00:23:41,375 --> 00:23:44,476 Besittelse er 9/10-deler av loven— 396 00:23:44,478 --> 00:23:48,480 Så jeg vil råde selge til lord kilwillie så raskt som mulig. 397 00:23:48,482 --> 00:23:51,483 En gang den lommen med land er hans og du har betalt dødspliktene, 398 00:23:51,485 --> 00:23:53,251 Det blir veldig lite greg kan gjøre. 399 00:24:01,562 --> 00:24:03,562 Kilwillie? jeg antar det er en grunn 400 00:24:03,564 --> 00:24:05,830 Hvorfor du leter så fornøyd med deg selv. 401 00:24:05,832 --> 00:24:08,433 Bli med meg og du vil finne ut. 402 00:24:09,936 --> 00:24:12,136 Kilwillie, hva skjer? 403 00:24:13,473 --> 00:24:16,941 Alle ombord himmellærken. 404 00:24:16,943 --> 00:24:19,211 Å, en piknik, 405 00:24:19,213 --> 00:24:20,878 For en fantastisk overraskelse. 406 00:24:20,880 --> 00:24:22,447 Jeg trodde du trengte munter opp. 407 00:24:22,449 --> 00:24:24,982 Kilwillie, jeg har kontrakten for deg. 408 00:24:24,984 --> 00:24:28,186 - Ikke et godt øyeblikk. - Alt jeg trenger er en signatur. 409 00:24:28,188 --> 00:24:30,788 Jeg gjør det til en regel aldri å begå på tom mage. 410 00:24:30,790 --> 00:24:32,624 Spesielt ikke så tidlig 411 00:24:32,626 --> 00:24:34,892 Når hvem vet hva dagen kan bringe. 412 00:24:36,530 --> 00:24:38,663 - Archie! - (båtmotor starter) 413 00:24:38,665 --> 00:24:40,265 Du bør heller kom hit. 414 00:24:46,707 --> 00:24:49,374 Ok. 415 00:24:49,376 --> 00:24:51,509 - Signerte han? - Archie: ikke ennå. 416 00:24:51,511 --> 00:24:53,044 Da er det for sent. 417 00:24:53,046 --> 00:24:55,780 Greg Macdonald's hadde et nødpåbud gitt. 418 00:24:55,782 --> 00:24:58,750 Fra 10 minutter siden, det er en blokk på ditt tomtesalg. 419 00:24:58,752 --> 00:25:01,519 - Så vi kan ikke selge til kilwillie? - Heller ikke til noen andre. 420 00:25:01,521 --> 00:25:05,156 - Så døden avgifter blir ikke betalt. - Jeg trenger nesten ikke minne deg på det 421 00:25:05,158 --> 00:25:08,126 At konsekvensene av det er potensielt katastrofale. 422 00:25:08,128 --> 00:25:11,129 - Hvor kan jeg finne ham? - Greg? Bor i landsbyen 423 00:25:11,131 --> 00:25:13,231 Ved glenbogle rose gjestehus. 424 00:25:13,233 --> 00:25:15,867 - Rett. - Lexie: hvor skal du? 425 00:25:15,869 --> 00:25:17,736 Hvor tror du? 426 00:25:20,340 --> 00:25:22,206 Vil du litt mer vin? 427 00:25:22,208 --> 00:25:24,509 Bare litt. Takk. 428 00:25:24,511 --> 00:25:27,512 Nå, hva er det neste, jeg lurer på? 429 00:25:27,514 --> 00:25:29,848 Å, jeg har hatt nok, egentlig. 430 00:25:29,850 --> 00:25:32,116 Dette er det spesielle av dagen. 431 00:25:32,118 --> 00:25:34,085 Unn meg, molly. 432 00:25:43,162 --> 00:25:44,629 Kilwillie? 433 00:25:46,867 --> 00:25:50,001 Jeg er ikke en kar som finner denne typen av ting enkelt, 434 00:25:50,003 --> 00:25:52,837 Men å, molly, 435 00:25:52,839 --> 00:25:54,506 Jeg vil gjerne gifte meg med deg. 436 00:25:57,977 --> 00:26:00,945 Jeg vet virkelig ikke hva jeg skal si. 437 00:26:00,947 --> 00:26:04,516 Vel, "ja" ville vær ganske hyggelig. 438 00:26:04,518 --> 00:26:06,984 Jeg kjenner følelsene dine er ikke de samme som mine - 439 00:26:08,622 --> 00:26:11,890 Men gjennom årene, kanskje du... 440 00:26:11,892 --> 00:26:15,326 Vokse til å elske meg. Litt. 441 00:26:17,163 --> 00:26:19,798 Dette er virkelig ikke det rett tid. 442 00:26:19,800 --> 00:26:22,767 Å, men det er det. Ser du ikke det akkurat rett tid? 443 00:26:22,769 --> 00:26:24,936 Det gikk opp for meg i går etter at du dro, 444 00:26:24,938 --> 00:26:27,004 Hvis du gifter deg med meg jeg ville vært familie 445 00:26:27,006 --> 00:26:29,607 Og pengene mine kunne hjelpe du holder glenbogle. 446 00:26:29,609 --> 00:26:32,410 Men jeg tenkte det var landet som du var ute etter. 447 00:26:32,412 --> 00:26:36,481 Jeg vil heller ha deg, som min kone. 448 00:26:36,483 --> 00:26:39,584 Jeg tror virkelig du mener det. 449 00:26:39,586 --> 00:26:42,119 Jeg tror ikke for et minutt ville jeg noen gang erstatte hector, 450 00:26:42,121 --> 00:26:44,489 Men vi vet begge hva godset betydde for ham. 451 00:26:44,491 --> 00:26:46,591 Og vi kan redde det, 452 00:26:46,593 --> 00:26:49,060 Hvis du - hvis du ville bare vurdere 453 00:26:49,062 --> 00:26:51,195 Tar meg som din mann. 454 00:26:53,199 --> 00:26:54,699 Jeg trenger litt tid 455 00:26:54,701 --> 00:26:58,736 Å tenke over det. 456 00:26:58,738 --> 00:27:01,873 Forventet å finne oss på et fancy hotell, antar jeg. 457 00:27:01,875 --> 00:27:05,009 Men en seng og varm mat, det er alt vi trenger. 458 00:27:05,011 --> 00:27:08,245 Vel, hvorfor vil du ha glenbogle? 459 00:27:08,247 --> 00:27:11,983 Det fortjener å være i hendene på noen som respekterer tradisjon. 460 00:27:11,985 --> 00:27:13,751 Og du tenker at jeg ikke gjør det? 461 00:27:13,753 --> 00:27:16,354 Det har vært familien min hjem i generasjoner. 462 00:27:16,356 --> 00:27:19,156 Men du er klar å selge deler av det. 463 00:27:19,158 --> 00:27:21,726 – Jeg har ikke noe valg. - Ikke gi meg det. 464 00:27:21,728 --> 00:27:24,061 Jeg har prøvd alle andre alternativer. 465 00:27:24,063 --> 00:27:26,297 Som din nye Fangled dyrepark? 466 00:27:26,299 --> 00:27:28,933 Og folket du lar opp for å besøke det? 467 00:27:28,935 --> 00:27:33,371 – Hvis du mener våre besøkende, det er de som holder oss gående. - Ikke en gang jeg er laird. 468 00:27:33,373 --> 00:27:36,541 - Du kan ikke bare stenge stedet for publikum. - Hvorfor ikke? 469 00:27:36,543 --> 00:27:38,543 Jeg trenger ikke av pengene deres. 470 00:27:38,545 --> 00:27:41,078 Men mange mennesker bor rundt her gjør. 471 00:27:41,080 --> 00:27:43,447 Deres levebrød ville være i dine hender. 472 00:27:43,449 --> 00:27:45,517 Å være gjeteren, det er ikke bare en tittel, 473 00:27:45,519 --> 00:27:47,552 Men det er forpliktelser som følger med. 474 00:27:51,691 --> 00:27:53,691 Han har et rettferdig poeng. 475 00:27:53,693 --> 00:27:57,896 Du har fått sjansen din. Jeg skal styre stedet som jeg synes passer. 476 00:27:59,499 --> 00:28:02,867 - Det vil ikke dette påbudet endre noe. - Modige ord. 477 00:28:02,869 --> 00:28:06,638 Jeg tror det vil, gang interessen på de dødsplikten begynner å påløpe. 478 00:28:06,640 --> 00:28:09,373 - Med mindre jeg betaler dem. - Noe vi begge vet at du ikke kan. 479 00:28:09,375 --> 00:28:12,043 Og jeg skal sørge for det at enhver rettssak 480 00:28:12,045 --> 00:28:14,045 Er som trukket ut som mulig. 481 00:28:14,047 --> 00:28:16,915 Til syvende og sist kunne du det sitte igjen med ingenting. 482 00:28:18,552 --> 00:28:21,185 Det er med mindre du bestemme seg for å gjøre det lett for deg selv, 483 00:28:21,187 --> 00:28:23,120 Og jeg kunne kjøpe den fra deg nå. 484 00:28:23,122 --> 00:28:25,122 Det gjør du fortsatt ikke skjønner du det? 485 00:28:25,124 --> 00:28:27,759 Dette er ikke det bare om meg, jeg kan ikke gi meg. 486 00:28:29,029 --> 00:28:31,495 I så fall 487 00:28:31,497 --> 00:28:33,765 Måtte den bedre mann vinne. 488 00:28:39,673 --> 00:28:41,839 Så akkurat når tenkte vi 489 00:28:41,841 --> 00:28:43,808 Ting kunne ikke bli verre... 490 00:28:45,946 --> 00:28:47,912 Det ordner det deretter. 491 00:28:51,117 --> 00:28:54,185 Det er fantastisk. Ikke sant, grevling? 492 00:28:54,187 --> 00:28:56,520 Ja, min herre. Fantastisk. 493 00:28:56,522 --> 00:28:58,823 Champagne, tror jeg. '73. 494 00:28:58,825 --> 00:29:02,326 Men jeg tenkte vi lagret det for en spesiell anledning. 495 00:29:02,328 --> 00:29:06,097 - Vel, dette er det! - Hvis du sier det, min herre. 496 00:29:06,099 --> 00:29:08,600 Ingen for meg, takk, grevling. 497 00:29:08,602 --> 00:29:10,602 Sikkert en skål til vår fremtid. 498 00:29:10,604 --> 00:29:13,437 Jeg må komme tilbake, fortelle dem alle de gode nyhetene. 499 00:29:13,439 --> 00:29:15,506 Du har rett, selvfølgelig. 500 00:29:15,508 --> 00:29:17,508 Og tross alt, 501 00:29:17,510 --> 00:29:19,510 Vi kommer til å poppe korker sammen 502 00:29:19,512 --> 00:29:21,479 I mange år å komme. 503 00:29:28,855 --> 00:29:32,356 Og hvis det verste skjer, da du må kanskje finne 504 00:29:32,358 --> 00:29:35,559 - Andre jobber. - Hva ville jeg gjort? 505 00:29:35,561 --> 00:29:37,294 Det vil det nok ikke kom til det. 506 00:29:37,296 --> 00:29:40,364 Jeg bare tenkte jeg burde fortelle deg hvordan vi står. 507 00:29:40,366 --> 00:29:42,466 Takk, det settes pris på. 508 00:29:42,468 --> 00:29:45,136 Archie, jeg tror dine problemer kan være over. 509 00:29:45,138 --> 00:29:47,538 Jeg skal gifte meg killwillie. 510 00:29:49,342 --> 00:29:51,275 Men du kan ikke virkelig være seriøs. 511 00:29:51,277 --> 00:29:52,910 Det er det perfekte løsning. 512 00:29:52,912 --> 00:29:55,613 Han har mye penger. Glenbogle vil bli reddet 513 00:29:55,615 --> 00:29:59,483 Og, vel, å være lady kilwillie kan ikke være så ille. 514 00:29:59,485 --> 00:30:01,185 Jeg ville ikke satt mitt siste pund på den. 515 00:30:01,187 --> 00:30:03,187 Vel, se, se hvor lenge vi har slitt. 516 00:30:03,189 --> 00:30:05,222 Dette vil sikre all vår fremtid. 517 00:30:05,224 --> 00:30:06,590 Ja, men kl hva koster? 518 00:30:06,592 --> 00:30:08,960 Det er ikke en. Alle får det de vil. 519 00:30:08,962 --> 00:30:11,062 Bortsett fra deg. Du ville ofre din lykke. 520 00:30:11,064 --> 00:30:13,931 - Archie har rett. - Beklager, jeg er ikke enig. 521 00:30:13,933 --> 00:30:15,599 Jeg lar ikke du gjør det. 522 00:30:15,601 --> 00:30:18,169 Min mening er bestemt. Du kan ikke stoppe meg nå. 523 00:30:25,278 --> 00:30:28,579 Så, hva gjør vi nå? 524 00:30:28,581 --> 00:30:30,915 Jeg har ikke peiling. Jeg skal fortelle deg en ting, 525 00:30:30,917 --> 00:30:33,785 Hun vil ikke gå opp midtgangen med killwillie for å redde oss. 526 00:30:33,787 --> 00:30:36,954 – Jeg er enig. - Jeg har en idé. 527 00:30:57,543 --> 00:30:59,878 Vel nå, Hector. 528 00:31:02,548 --> 00:31:06,050 Jeg tror dette kan være slutten av glenbogle slik vi kjenner det. 529 00:31:09,322 --> 00:31:12,023 Golly? 530 00:31:12,025 --> 00:31:14,893 Jeg trodde det var deg. 531 00:31:14,895 --> 00:31:16,995 Ja, ja. 532 00:31:20,533 --> 00:31:22,333 Morag. 533 00:31:22,335 --> 00:31:23,968 - Hallo? - Kan vi snakke? 534 00:31:23,970 --> 00:31:27,705 Ja, men hvis du er det hvem jeg tror du er, 535 00:31:27,707 --> 00:31:29,307 Jeg kan ikke mye å hjelpe. 536 00:31:29,309 --> 00:31:31,642 Men det kan du sikkert ikke enig med hva Greg gjør? 537 00:31:31,644 --> 00:31:33,511 Han er mannen min. 538 00:31:33,513 --> 00:31:37,015 jeg elsker ham, til tross for hans feil. 539 00:31:37,017 --> 00:31:40,484 – Dette er drømmen hans. - Men er det det du vil, skjønt? 540 00:31:40,486 --> 00:31:44,422 Han tenker glenbogle bør oppbevares som et monument til ære for klanen. 541 00:31:44,424 --> 00:31:47,625 Når det er mellom dem og meg, jeg er vant til å komme på andreplass. 542 00:31:47,627 --> 00:31:49,760 Jeg antar at ingen av oss kunne ha visst 543 00:31:49,762 --> 00:31:51,862 Det vi lot oss selv i for. 544 00:31:51,864 --> 00:31:54,933 - Gifter seg inn i denne familien. - Men det gjorde jeg ikke. 545 00:31:54,935 --> 00:31:59,003 - Eh? - Jeg er macdonalden. 546 00:31:59,005 --> 00:32:01,406 Da Greg giftet seg med meg, han tok navnet mitt. 547 00:32:05,445 --> 00:32:08,313 Vet ikke hvorfor jeg tenkte ikke på å se i kirkegårdene før. 548 00:32:11,051 --> 00:32:12,917 Er det det? 549 00:32:14,120 --> 00:32:16,720 Mormor. 550 00:32:16,722 --> 00:32:18,722 Den siste av rossene. 551 00:32:18,724 --> 00:32:20,959 I følge graveren der. 552 00:32:22,028 --> 00:32:24,595 - Jeg husker henne nå. - Virkelig? 553 00:32:24,597 --> 00:32:26,897 Hun pleide å ha et epletre i hagen hennes. 554 00:32:26,899 --> 00:32:29,334 Da jeg var en liten gutt jeg pleide bare å hjelpe meg selv, 555 00:32:29,336 --> 00:32:31,635 Helt til hun ga meg et tykt øre. 556 00:32:31,637 --> 00:32:34,872 Hun sto aldri for noe tull, mrs. Ross. 557 00:32:34,874 --> 00:32:37,641 Tilsynelatende døde hun en veldig ensom gammel dame. 558 00:32:39,045 --> 00:32:42,013 - Jeg visste ikke. - Han fortalte meg det. 559 00:32:42,015 --> 00:32:45,950 Hun jobbet på tavistock eiendom hele livet hennes. 560 00:32:45,952 --> 00:32:48,252 Så, når de solgte den, 561 00:32:48,254 --> 00:32:52,156 Resten av familien hennes og hennes få venner flyttet bort. 562 00:32:52,158 --> 00:32:54,925 Vel, de måtte, det var ikke noe annet arbeid rundt her. 563 00:32:56,696 --> 00:32:59,730 - Men ikke henne? - Nei. 564 00:32:59,732 --> 00:33:02,566 Hun regnet med at hun var det for gammel til å ta opp pinner. 565 00:33:04,570 --> 00:33:07,105 Så... det er det da, 566 00:33:07,107 --> 00:33:10,708 Du har ingen levende slektninger i området? 567 00:33:10,710 --> 00:33:13,777 Nei, det er det. 568 00:33:13,779 --> 00:33:15,946 Slutten på søket mitt. 569 00:33:20,553 --> 00:33:23,421 På tide å gå videre. Igjen. 570 00:33:30,530 --> 00:33:32,596 Ikke si noe. Jeg vil bare ha deg å lytte. 571 00:33:32,598 --> 00:33:35,500 - Men- - Vær så snill. 572 00:33:35,502 --> 00:33:37,201 Det er ingen enkel måte å si dette 573 00:33:37,203 --> 00:33:40,071 Og foreløpig jeg vil ikke at det skal gå noe mer. 574 00:33:40,073 --> 00:33:41,972 Hva? 575 00:33:41,974 --> 00:33:44,375 Jeg er gravid. 576 00:33:46,046 --> 00:33:47,611 Jeg - jeg skal være pappa? 577 00:33:47,613 --> 00:33:50,515 - Nei. - Men du sa nettopp... 578 00:33:50,517 --> 00:33:52,583 Det er ikke ditt. 579 00:33:52,585 --> 00:33:54,352 Jeg forstår ikke. 580 00:33:54,354 --> 00:33:56,354 Det kan ikke være det. 581 00:33:56,356 --> 00:33:58,589 Vi har ikke vært sammen lenge nok. 582 00:33:58,591 --> 00:34:00,891 Så du har sett noen andre? 583 00:34:00,893 --> 00:34:03,694 Før jeg kom hit. 584 00:34:03,696 --> 00:34:07,265 Er det ikke en liten sjanse for at det kan være min? 585 00:34:07,267 --> 00:34:09,800 Jeg beklager. 586 00:34:15,808 --> 00:34:19,143 - Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke. 587 00:34:36,062 --> 00:34:40,431 Jeg må være verdens heldigste mann, 588 00:34:40,433 --> 00:34:42,100 Hmm, grevling? 589 00:34:42,102 --> 00:34:45,603 Mmm. Dine kjeks, min herre. 590 00:34:47,407 --> 00:34:49,840 Nå, bryllupsreisen. Karibien eller medisin? 591 00:34:49,842 --> 00:34:51,942 Det kommer heller an på på årstiden, 592 00:34:51,944 --> 00:34:54,678 Men det burde vi ikke la det stå for lenge å knytte knuten. 593 00:34:54,680 --> 00:34:56,680 Og på selve dagen, 594 00:34:56,682 --> 00:35:00,184 Jeg følte om vi kunne bare holde det nede til 300 gjester - hver. 595 00:35:00,186 --> 00:35:03,654 Mye mer enn det, det hele blir litt ut av hånden. 596 00:35:03,656 --> 00:35:05,223 Uansett hva du synes. 597 00:35:05,225 --> 00:35:08,292 Bryllupsbil? Bentleyen. 598 00:35:08,294 --> 00:35:11,529 Eller vi kan strekke oss til en limousin. 599 00:35:11,531 --> 00:35:13,164 Jeg har virkelig ikke noe imot. 600 00:35:13,166 --> 00:35:16,134 Nei, det var en spøk. Strekk limousin. 601 00:35:16,136 --> 00:35:18,536 Å, ja, veldig morsomt. 602 00:35:18,538 --> 00:35:20,605 Det får oss til å le, eh, grevling? 603 00:35:20,607 --> 00:35:23,007 Med jevne mellomrom, ditt herredømme. 604 00:35:24,244 --> 00:35:26,844 Du vil bli kjent min sans for humor, min kjære. 605 00:35:26,846 --> 00:35:30,648 Og alle mine små måter og vaner. 606 00:35:30,650 --> 00:35:33,284 Grevling, du kan forlate oss. 607 00:35:33,286 --> 00:35:34,918 Ja, Deres herredømme. 608 00:35:34,920 --> 00:35:38,256 Bare jeg lurte på hvis jeg burde 609 00:35:38,258 --> 00:35:40,758 - Lufte et ekstra rom? - Av hvilken grunn? 610 00:35:40,760 --> 00:35:43,127 Noen forlovede par ha en mer 611 00:35:43,129 --> 00:35:45,396 - Moderne utsikt— - Rett, poenget tatt. 612 00:35:45,398 --> 00:35:47,931 Egentlig blir jeg det går hjem... 613 00:35:47,933 --> 00:35:50,768 I kveld. 614 00:35:50,770 --> 00:35:53,437 Å, riktig. 615 00:35:53,439 --> 00:35:56,740 Vel, absolutt, hva enn du sier. 616 00:36:13,226 --> 00:36:16,460 – Mor? - Archie, du er fortsatt oppe. 617 00:36:16,462 --> 00:36:18,829 Så hvordan var det kvelden din? 618 00:36:18,831 --> 00:36:21,499 - Å, greit. - Nei, det var det ikke. 619 00:36:21,501 --> 00:36:24,268 Jeg hadde en grundig hyggelig kveld. 620 00:36:24,270 --> 00:36:26,237 Så hvorfor gjør du det se så ned? 621 00:36:28,741 --> 00:36:31,642 Hvordan tenker du det får meg til å føle ser du deg slik? 622 00:36:31,644 --> 00:36:33,877 - Det blir bedre. - Det vet du ikke. 623 00:36:33,879 --> 00:36:36,714 Det er meg som har mislyktes, hvorfor skulle du ha det å lide? 624 00:36:36,716 --> 00:36:39,350 Å, archie, du har ikke feilet. 625 00:36:39,352 --> 00:36:41,719 Så mye som jeg elsket din far, 626 00:36:41,721 --> 00:36:43,854 Det vet vi begge to dette stedet var inne 627 00:36:43,856 --> 00:36:46,257 Enda mer rot før du kom tilbake. 628 00:36:46,259 --> 00:36:49,126 Og han elsket deg også. 629 00:36:49,128 --> 00:36:52,463 Hva tror du han ville gjort av hva gjør du nå? 630 00:36:54,334 --> 00:36:56,133 Han ville forstå. 631 00:36:56,135 --> 00:37:00,037 Nei, han vil ha deg å være glad, 632 00:37:00,039 --> 00:37:02,240 Men det blir du ikke hvis du gjør dette 633 00:37:02,242 --> 00:37:05,175 Og heller ikke vil killwillie. 634 00:37:05,177 --> 00:37:07,811 Det er ikke rettferdig på en av dere. 635 00:37:10,316 --> 00:37:12,816 Kanskje— 636 00:37:12,818 --> 00:37:15,353 Kanskje jeg snakker til ham om morgenen. 637 00:37:38,678 --> 00:37:41,879 Å, molly, tilbake så snart? 638 00:37:41,881 --> 00:37:43,547 Kom og sett deg ned. 639 00:37:43,549 --> 00:37:45,516 Vil du en kopp kaffe? 640 00:37:45,518 --> 00:37:48,085 - Jeg kan ikke bli. - Jeg skal være i pantryet 641 00:37:48,087 --> 00:37:50,454 Hvis du trenger meg, ditt herredømme. 642 00:37:50,456 --> 00:37:54,258 Jeg tenkte å stikke innom for å se om du hadde lyst et sted for lunsj. 643 00:37:54,260 --> 00:37:56,661 – Jeg er ikke sulten. – Mye av det samme selv. 644 00:37:56,663 --> 00:37:58,629 Jeg klarte bare tre utslag 645 00:37:58,631 --> 00:38:01,032 Og en halv runde av blodpudding denne morgenen. 646 00:38:01,034 --> 00:38:03,233 Det er spenningen, det er hva det blir. 647 00:38:03,235 --> 00:38:05,569 Kilwillie, 648 00:38:05,571 --> 00:38:07,571 Jeg beklager, 649 00:38:07,573 --> 00:38:10,541 Men jeg har ombestemt meg. Jeg kan ikke gifte meg med deg. 650 00:38:12,912 --> 00:38:14,745 Vel... 651 00:38:14,747 --> 00:38:17,948 Det er bare en berøring av nerver, det er alt. 652 00:38:17,950 --> 00:38:20,918 Ingen tvil om at jeg får sommerfugler også. 653 00:38:20,920 --> 00:38:22,853 Jeg er redd jeg mener det. 654 00:38:23,990 --> 00:38:25,956 Nei, det gjør du ikke. 655 00:38:27,894 --> 00:38:30,227 Du er en god mann, Kilwillie, 656 00:38:30,229 --> 00:38:32,897 Men hvis jeg skulle bli dame kilwillie, 657 00:38:32,899 --> 00:38:34,799 Det ville være for pengene dine, 658 00:38:34,801 --> 00:38:36,967 Og det er ikke noe grunnlag for et ekteskap. 659 00:38:36,969 --> 00:38:39,203 Ikke sant? 660 00:38:39,205 --> 00:38:41,405 Vel, ikke i min bok. 661 00:38:43,843 --> 00:38:45,843 Jeg er villig til å risikere det hvis du er det. 662 00:38:47,046 --> 00:38:49,780 Men det er jeg ikke. 663 00:38:53,619 --> 00:38:55,552 Jeg skjønner. 664 00:38:57,123 --> 00:38:59,389 Vel, du kan ikke klandre en kar for å prøve. 665 00:39:04,630 --> 00:39:06,396 Å nei. 666 00:39:06,398 --> 00:39:10,101 Nei, nei du beholder den. Det vil bare minne meg på av det som kan ha vært. 667 00:39:10,103 --> 00:39:12,402 Vennligst. 668 00:39:17,844 --> 00:39:20,111 Vi kan fortsatt bli venner, kan vi ikke? 669 00:39:22,081 --> 00:39:24,281 Jeg håpet heller du vil si det. 670 00:39:50,109 --> 00:39:52,910 En annen kopp, min herre? 671 00:39:52,912 --> 00:39:55,146 Nei takk, grevling. 672 00:39:55,148 --> 00:39:57,347 Du kan ta den bort. 673 00:39:59,852 --> 00:40:03,220 Jeg vet det må være liten trøst, min herre, 674 00:40:04,257 --> 00:40:06,356 Men det har du alltid gjort fikk meg. 675 00:40:06,358 --> 00:40:09,459 Og en sannere tjener ingen mann kunne ønske seg. 676 00:40:10,997 --> 00:40:14,498 Kanskje jeg bare burde være det fornøyd med min lot. 677 00:40:16,269 --> 00:40:19,303 Jeg kan ikke forestille meg en kvinne er mer dyktig på kjøkkenet, 678 00:40:19,305 --> 00:40:21,438 Eller ryddigere med en nål og tråd. 679 00:40:21,440 --> 00:40:23,607 Jeg er ganske flink med en duster også. 680 00:40:25,411 --> 00:40:28,979 Nå, hvis du vil unnskyld meg, min herre, jeg har badekaret ditt å tegne. 681 00:40:30,216 --> 00:40:32,649 Ender eller slagskip? 682 00:40:32,651 --> 00:40:35,119 Hvorfor velger du ikke? 683 00:40:36,355 --> 00:40:39,356 Veldig bra, min herre. 684 00:40:49,401 --> 00:40:50,968 Her går vi. 685 00:40:50,970 --> 00:40:53,637 - Er du sikker på dette? – Absolutt. 686 00:40:56,542 --> 00:40:58,876 - Takk. - Takk. 687 00:41:12,325 --> 00:41:14,325 Det gjorde du det rette. 688 00:41:16,963 --> 00:41:19,629 Men vi er fortsatt ikke nærmere får pengene. 689 00:41:19,631 --> 00:41:22,233 Vel, det hadde jeg én idé. 690 00:41:24,536 --> 00:41:27,171 Jeg klarte det ikke uten å spørre deg først. 691 00:41:41,420 --> 00:41:43,387 Hvordan er det? 692 00:41:45,258 --> 00:41:46,991 Godt gjort. 693 00:41:46,993 --> 00:41:49,326 - Det er kjempefint. - Ikke verst. 694 00:41:54,300 --> 00:41:56,500 Greg, det er archie macdonald. 695 00:41:56,502 --> 00:42:00,004 Hvorfor kommer du ikke over? Jeg har et forslag til deg. 696 00:42:05,778 --> 00:42:08,645 Jeg ønsker archie å beholde glenbogle. 697 00:42:37,275 --> 00:42:39,610 Jeg håper dette ikke er det nok en bortkastet tur. 698 00:42:39,612 --> 00:42:41,578 Det er på tide at vi ordner oss dette en gang for alle. 699 00:42:41,580 --> 00:42:44,481 – Jeg kunne ikke vært mer enig. - Bra, da utfordrer jeg deg til en duell. 700 00:42:44,483 --> 00:42:47,551 - Beklager? - Mitt privilegium som laird, 701 00:42:47,553 --> 00:42:50,153 Som nedfelt i endringene i traktaten. 702 00:42:50,155 --> 00:42:53,991 Men det er ingen endringer. Jeg var grundig i min forskning. 703 00:42:55,260 --> 00:42:57,293 Så hva er dette? 704 00:43:00,966 --> 00:43:03,700 Eventuelle territorielle tvister innenfor klanen 705 00:43:03,702 --> 00:43:06,770 Kan avgjøres med pistol eller sverd. 706 00:43:06,772 --> 00:43:10,641 Så du vinner, glenbogle er din, jeg vinner, og du aldri kom tilbake hit igjen. 707 00:43:13,078 --> 00:43:14,745 Du er sint! 708 00:43:14,747 --> 00:43:17,681 Som jeg sa, han kan snakke snakken men når det kommer ned til det 709 00:43:17,683 --> 00:43:20,116 Han har bare ikke hva det skal til for å være gjeteren. 710 00:43:20,118 --> 00:43:22,019 Hva er det skal bety? 711 00:43:22,021 --> 00:43:25,822 Det handler ikke om hvor mye du er verdt, det handler om respekt og ære. 712 00:43:25,824 --> 00:43:28,592 Og til syvende og sist betyr det være forberedt på å dø 713 00:43:28,594 --> 00:43:31,028 For å beskytte det som er ditt og hva du tror på. 714 00:43:31,030 --> 00:43:34,865 Og hvis du ikke er klar å gjøre det, så er du ikke det verdig til å ta min plass. 715 00:43:34,867 --> 00:43:38,134 Men da burde jeg ikke bli overrasket når du er ikke engang en macdonald. 716 00:43:38,136 --> 00:43:41,104 - Jeg er alt mannen du er. - Så bevis det. 717 00:43:41,106 --> 00:43:43,640 - Greit, det skal jeg. - Det vil du ikke. 718 00:43:43,642 --> 00:43:46,409 Tror du jeg går å risikere å miste deg 719 00:43:46,411 --> 00:43:48,579 For skyld av et dumt oppdrag? 720 00:43:48,581 --> 00:43:52,716 - Hold deg unna dette, morag. - Nei! Jeg har tålt nok. Jeg kommer ikke til å stå på 721 00:43:52,718 --> 00:43:55,719 - Og se deg bli drept. – Jeg trekker meg ikke tilbake. 722 00:43:57,522 --> 00:44:00,057 Vel, i så fall... 723 00:44:01,927 --> 00:44:03,660 Jeg er macdonald. 724 00:44:03,662 --> 00:44:05,862 Så hvis det går å være en duell, 725 00:44:05,864 --> 00:44:08,832 Det blir jeg som kjemper mot det. 726 00:44:08,834 --> 00:44:12,002 - Det kan du ikke. - Ja, jeg kan. 727 00:44:13,472 --> 00:44:16,006 Tar på seg en kvinne, det ville ikke være riktig. 728 00:44:16,008 --> 00:44:18,008 I så fall 729 00:44:18,010 --> 00:44:20,210 Jeg ser deg i retten, 730 00:44:20,212 --> 00:44:23,313 Og du vil bli laget å gi opp glenbogle. Kom bort, morag. 731 00:44:23,315 --> 00:44:25,448 Archie! 732 00:44:25,450 --> 00:44:27,350 Vi har pengene. 733 00:44:32,758 --> 00:44:35,325 - Hvordan? - Molly: på grunn av golly og lexie. 734 00:44:38,897 --> 00:44:41,397 Det ser ut til at vi ikke blir det gå til retten tross alt. 735 00:44:41,399 --> 00:44:44,668 Og det gjør du ikke må kjempe. 736 00:44:44,670 --> 00:44:48,304 Ja, det vil han. Du kan ikke trekke deg tilbake nå. 737 00:44:48,306 --> 00:44:52,208 - Det gjorde du nettopp. - Men jeg klarte ikke utfordringen. 738 00:44:52,210 --> 00:44:54,477 Og jeg trodde du ble forberedt 739 00:44:54,479 --> 00:44:57,313 Å dø for det du trodde på. 740 00:44:59,818 --> 00:45:02,919 Pistoler eller sverd? 741 00:45:06,792 --> 00:45:08,859 Husk, 10 skritt en mann. 742 00:45:10,963 --> 00:45:14,131 Greg, duncan vil være din andre. 743 00:45:19,504 --> 00:45:22,272 Du kommer egentlig ikke til det gå gjennom dette, er du? 744 00:45:22,274 --> 00:45:24,507 Han trenger å være det lærte en lekse. 745 00:45:24,509 --> 00:45:26,677 Det var ikke meningen å komme til dette. 746 00:45:26,679 --> 00:45:28,611 Bare husk en ting, 747 00:45:28,613 --> 00:45:30,914 Jeg elsker deg. 748 00:45:41,126 --> 00:45:43,293 Er dere begge klare? 749 00:45:44,329 --> 00:45:46,596 Ja. 750 00:45:46,598 --> 00:45:48,999 Som utfordringen ble laget av archie macdonald, 751 00:45:49,001 --> 00:45:51,334 Motstanderen hans vil ta det første skuddet. 752 00:45:51,336 --> 00:45:53,970 I din egen tid. 753 00:46:06,585 --> 00:46:10,020 - ( molly, lexie heier ) - Golly: det er ikke over ennå! 754 00:46:11,990 --> 00:46:13,957 Archie. 755 00:46:19,064 --> 00:46:21,031 Jeg har ikke å gjøre dette. 756 00:46:28,306 --> 00:46:30,073 Siste sjanse. 757 00:46:35,881 --> 00:46:37,814 Ok, ok, du vinner. 758 00:46:37,816 --> 00:46:40,450 - Duncan. - Hva? 759 00:46:40,452 --> 00:46:43,220 - Du må ta plassen hans. - Gjør jeg det? 760 00:46:43,222 --> 00:46:45,188 Du er hans andre, det står i reglene. 761 00:46:49,795 --> 00:46:51,828 Greit, greit. 762 00:46:51,830 --> 00:46:53,864 For guds skyld, mann, det er over. 763 00:46:53,866 --> 00:46:56,332 Jeg spøkte. Hva er i veien med deg? 764 00:47:03,942 --> 00:47:05,642 Det er over, Greg, 765 00:47:05,644 --> 00:47:08,044 Og jeg er glad... 766 00:47:09,748 --> 00:47:13,183 Fordi det er deg jeg bryr meg om, 767 00:47:13,185 --> 00:47:15,886 Bor ikke i noen dum haug. 768 00:47:15,888 --> 00:47:17,854 Du bare sier det. 769 00:47:19,091 --> 00:47:21,557 Jeg fortjener deg ikke. 770 00:47:24,196 --> 00:47:26,196 Jeg vil ikke krangle med det. 771 00:47:29,067 --> 00:47:31,367 Siden vi ikke kjøper eiendommen, 772 00:47:32,971 --> 00:47:35,538 Kanskje vi kunne behandlet oss til en taxi tilbake. 773 00:47:36,675 --> 00:47:39,810 Ville ikke går du heller? 774 00:47:39,812 --> 00:47:42,412 - Det er bare åtte mil. - (stønner) 775 00:47:46,785 --> 00:47:49,686 - Golly: godt gjort, archie. - Du er den virkelige helten. 776 00:47:49,688 --> 00:47:51,988 Jeg vet hvor mye hjemmet ditt var ment for deg. 777 00:47:51,990 --> 00:47:54,224 Hvis du ikke hadde funnet det dokumentet - 778 00:47:54,226 --> 00:47:57,027 Ah, ja, det gjorde jeg ikke. Det hele var lexies arbeid. 779 00:47:57,029 --> 00:47:59,863 Det visste du ikke vi hadde en bosatt falskner, gjorde du? 780 00:47:59,865 --> 00:48:02,532 - Molly: Jeg tror ikke det! - Greg gjorde skjønt... 781 00:48:02,534 --> 00:48:04,600 Heldigvis. 782 00:48:04,602 --> 00:48:07,170 Doon brae, det er det fortsatt din favoritt 783 00:48:07,172 --> 00:48:09,405 – En del av boet? – Det er det, ja. 784 00:48:09,407 --> 00:48:12,242 Du kjenner det gamle ødelagt hytte der oppe? 785 00:48:12,244 --> 00:48:15,312 Det vil kreve mye arbeid, men det er ditt hvis du vil ha det. 786 00:48:15,314 --> 00:48:17,147 Høres bra ut. 787 00:48:17,149 --> 00:48:19,649 Men ett spørsmål, hva om han ikke hadde bommet? 788 00:48:19,651 --> 00:48:21,651 Det var nei fare i det hele tatt. 789 00:48:21,653 --> 00:48:23,653 Jeg sendte duncan å få tak i pistolene— 790 00:48:23,655 --> 00:48:26,289 Jeg fortalte ham det å legge pulveret i, ikke kulene. 791 00:48:26,291 --> 00:48:29,692 Jeg visste du hadde noe i ermet. 792 00:48:29,694 --> 00:48:32,229 Jeg glemte det. 793 00:48:32,231 --> 00:48:33,997 Hva? 794 00:48:33,999 --> 00:48:35,631 Tuller du? 795 00:48:36,969 --> 00:48:39,469 Du ville fortsatt være trygg nok. 796 00:48:39,471 --> 00:48:42,305 Disse er ikke nøyaktige på seks fot 797 00:48:42,307 --> 00:48:45,075 Og det var du i hvert fall 15 meter fra hverandre. 798 00:48:45,077 --> 00:48:47,777 Jeg skal sikte på det død gren der. 799 00:48:57,189 --> 00:48:59,289 Archie!